-
1 вниз по реке течению
-
2 вниз
* * *вниз nach unten, hinunter, hinab; abwärts;* * *нрч abwärts, hinunter, nach untenвниз по тече́нию реки́ flussabwärts* * *adv1) gener. nach unten (hin), nieder, abwärts, danieder, herunter, hinunter, niederwärts2) colloq. unterwärts3) book. hinab (по направлению от говорящего)4) mining. talwärts5) pompous. erdwärts, herab (по направлению к говорящему), hernieder6) nav. runter (îò herunter)7) shipb. niederhalten -
3 вниз
-
4 вниз
1) вниз, наниз, донизу. [Спускайсь із гори тихіше вниз (Ном.)];2) (к земле, на землю, на пол) додолу, на-діл, долі. [Сердитий вітер завива, додолу верби гне високі (Шевч.). Спущені додолу очі (Коцюб.). Сльози котилися по щоках та спадали на-діл (Крим.). Заверещить жінка: долі, долі! - він зараз присіда додолу (Мар. Вовчок)];3) (под гору) з гори. [Сапати й косити краще під гору, ніж в гори (Звиног.)]. Вниз по реке, вниз по течению - за водою на-низ. [Пливе на-низ. Іди, доле, за водою]. Вниз под что-л., под низ - наспід. [Сховала в скриню аж наспід]. Вниз головой - сторч, сторч головою, сторчака, сторчма, сторчки, до гори ногами. [По хаті ходжу сторч. Він буде летіти сторчака з Тарпейського урвища (Кул.). Так сторчма й покотивсь (Крим.)]. Повесить вниз головою - повісити сторчма, стрімголов, стрімглав. Упасть вниз головою - сторчака дати.* * *нареч.уни́з, нани́з; диал. надоли́ну, удоли́ну; ( книзу) дони́зу, додо́лу, до́лі\вниз по реке́ — уни́з (нани́з) рі́чкою (ріко́ю, по рі́чці, по ріці́); ( по течению) за водо́ю, за течіє́ю
-
5 вниз
спускаться вниз — descendre vi (a., ê.)вниз по лестнице — en descendant l'escalierплыть вниз по реке — descendre (a.) la rivière -
6 -abwärts
-
7 flußab
вниз по реке [по течению] -
8 flußabwärts
вниз по реке [по течению]Современный немецко-русский словарь общей лексики > flußabwärts
-
9 çayaşağı
нареч. вниз по реке, вниз по течению реки. Çayaşağı üzmək плыть по течению реки, çayaşağı getmək идти вниз по реке, по течению реки◊ çayaşağı axıdım, çayyuxarı axtarım kimi олух царя небесного; чтобы водой унесло кого -
10 abwärts
adv1) внизabwärts gehen — сходить вниз, спускатьсяder Weg geht abwärts — дорога ведёт вниз, дорога спускается под уклонalle Schüler von der 4. Klasse abwärts — все ученики четвёртого класса и ниже, все ученики с первого по четвёртый класс2) в стороне -
11 hinuntertreiben*
vt1) перегонять вниз (напр скот с горного пастбища в деревню)2) (s) спускаться, двигаться внизden Fluss hinúntertreiben — спускаться вниз по реке́ [по течению]
-
12 flußab
advвниз по реке ( по течению); ниже по течению -
13 flußabwärts
advвниз по реке ( по течению); ниже по течению -
14 amnis
is m., иногда f. (abl. e и ī)1) река (крупная, судоходная, непосредственно впадающая в море)secundo amne V — вниз по реке, по течениюadverso amne QC — вверх по реке, против течения2) поэт. ручей, поток V, H, L3) поэт. жидкость, влага ( aquae V)4) созвездие Эридан Poëta ap. C -
15 vau-l'eau
à vau-l'eau loc adv — вниз по реке; по течению; перен. беспорядочно(s'en) aller à vau-l'eau — приходить в упадок, рухнуть, провалиться; пойти прахомl'affaire est allée à vau-l'eau — дело сорвалось -
16 aqua
ae f.a. viva Vr (profluens C, L) — проточная водаaquam foras, vinum intro! Pt — прочь воду, давайте вина!aspergere alicui aquam Pl — опрыскать водой, перен. подбодрить кого-л.aquam praebere H — подавать воду для разбавления вина или омовения (т. е. приглашать к столу, угощать)a. et ignis C — вода и огонь ( символы основных жизненных потребностей)aquā et igni alicui interdicere C, Cs etc. (aliquem arcere T) — лишить кого-л. огня и воды (т. е. всех гражданских прав)aquam terramque ab aliquo petere (poscere) L, QC — требовать воды и земли (т. е. изъявления покорности)in aqua scribere погов. M — писать (вилами) по воде2) море; река; дождь; влага; pl. минеральные источники, целебные воды ( ad aquas venire C)ignibus jungere aquas погов. SenT — соединять огонь с водой, т. е. сочетать несочетаемоеcornix augur aquae H — ворона, предвещающая дождьin hac causa mihi a. haeret погов. C — это ставит меня в тупик3) вода в водяных часах, т. е. регламент, время4) водопровод (a. Appia L) -
17 mente
+1[\mente`t, \mente`je, \mente`k] rég. венгерская (меховая) куртка; венгерка; (huszároknál) ментик+2[\mentet] 1. (menés, menet) ход, путь, дорога;a piacra \menteben — идя на рынок; az ár \mente`ben — вниз по реке; по течению;vhová \mentemben, \mentedben stb. — идя куда-л., по дороге к чему-л.;
2.\mente`ben (menés, menet közben) — на ходу;
3.vminek a \menten ld. mentén
-
18 flussabwärts
ст орф - flußabwärtsadv вниз по реке [по течению (реки)] -
19 ылдый
вниз;өйдө тартса, өгүз өлөт, ылдый тартса, араба сынат погов. вверх потянуть - бык издохнет, вниз потянуть - телега сломается; нос вытянет - хвост увязнет, хвост вытянет - нос увязнет;тоо ылдый по горе вниз;суу ылдый вниз по реке, вниз по течению;тоо ылдый жорто соккон жел резкий ветер, дующий с гор;өзөн ылдый ийрелеңдеп кеткен жалгыз аяк жол тропинка, вьющаяся вниз вдоль речки;тик бет ылдый вниз по крутому склону;омуроо ылдый вниз по груди;эки көздөн аккан жаш омуроо ылдый куюлуп фольк. текущие из (двух) глаз слёзы скатывались на грудь;акырек ылдый вниз по ключице;эки беттен аккан жаш, акырек ылдый куюлуп фольк. текущие по (двум) щекам слёзы лились на ключицы;сакал ылдый вниз по бороде;сакал ылдый жаш кетип фольк. слёзы потекли по бороде;баш ылдый1) сряду, подряд;баш ылдый сана- считать всё или всех подряд;баш ылдый катары менен олтургандардын колдоруна суу куйду он всем (гостям) подряд поливал на руки воду;2) сверху вниз;баш ылдый суук жел сокту с гор вниз дул холодный ветер;башыман ылдый алтын куйса да, барбайм хоть озолоти меня, я не пойду;өөдө-ылдый см. өөдө. -
20 lefelé
• вниз• под гору* * *вниз, кни́зу* * *вниз, книзу, rég., költ. долу;a lépcsőn \lefelé — вниз по лестнице; fejjel \lefelé — вниз головой; felülről \lefelé — сверху вниз/ донизу; átv. felülről \lefelé beszél vkivel — говорить с барским пренебрежением; folyón \lefelé — вниз по реке; \lefelé fordít — перевернуть; \lefelé ereszkedik — спускаться/спуститься; lejtőn \lefelé megy — идти под уклон; \lefelé megy (magaslatról) — идти под гору; \lefelé néz — глядеть вниз; \lefelé úszik az árral — плыть вниз по течению; a Volgán \lefelé — вниз по Волгеarccal \lefelé — ничком;
См. также в других словарях:
вниз — нареч. 1. По направлению к земле, к нижней части чего л. (противоп.: вверх). Подойти к обрыву и заглянуть в. Лежать в. лицом. Спуститься на лифте в. 2. По направлению к устью реки, по течению реки, к низовью. Плыть в. ◁ Вниз по чему, в зн.… … Энциклопедический словарь
вниз — нареч. 1. По направлению к низу, к чему л. расположенному в нижней части чего л.; противоп. вверх. Они подошли к обрыву. Марфенька боязливо заглянула вниз и, вздрогнув, попятилась назад. И. Гончаров, Обрыв. Клонится вниз тяжелая ветка сливы с… … Малый академический словарь
Трагедия на реке Юрункаш (2007) — Трагедия на реке Юрункаш события, произошедшие во время первой и единственной попытки спортивного сплава по горной реке Юрункаш (северо восток КНР), предпринятой российской группой под руководством президента Федерации спортивного туризма г … Википедия
Запон на реке — Запон, запань или гавань устраивается на реке при сплаве на ней леса для задержания его и перегрузки в плоты. С этою целью делают на реке во всю ее ширину перемычку из ряда сосновых и еловых бревен, длиною 5 9 саж., плотно связанных еловыми… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Колумбия (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Колумбия (значения). Колумбия англ. Columbia River … Википедия
Семейство Карповые (Cyprinidae) — Карповые самое богатое видами семейство подотряда карповидных. Ротовое отверстие у них окаймлено сверху только предчелюстными костями, которые подвижно соединены с верхнечелюстными. Рот выдвижной. На челюстях нет зубов, но на глоточных… … Биологическая энциклопедия
Клондайкская золотая лихорадка — У этого термина существуют и другие значения, см. Золотая лихорадка (значения). Клондайкская золотая лихорадка неорганизованная массовая добыча золота в регионе Клондайк в Канаде в конце XIX века. Лихорадка началась после того как 16… … Википедия
Голавль — Leuciscus cephalus (L.) От других сродных с ним рыб голавль легко отличается своей толстой широколобой головой, почти цилиндрическим туловищем и крупной чешуей. Молодые голавлики, правда, часто смешиваются с ельцами, но их можно… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
Днестр — в древности Тирас, река, берущая начало на северном склоне Карпатских гор, в Галиции, и входящая в пределы России у м. Исаковец Каменец Подольского уезда. Протекая на В, у г. Могилева Д. меняет свое направление на южное и впадает в Черное море… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вторичное пребывание в Хартуме. Возвращение в Египет и путешествие по Дельте — Маленький зверинец, на время нашего отсутствия порученный надзору нубийца Фадтля, по приезде нашем в Хартум оказался в самом цветущем состоянии. Мы перевезли его с собой в просторный дом, на обширном дворе которого для страусов было… … Жизнь животных
Форель — Salmo truta morpha fario L. Эта рыба имеет в Европейской России гораздо большее распространение, нежели предыдущий вид. Впрочем, распространение форели заметно суживается: возрастающее население мало помалу вытесняет ее, и она… … Жизнь и ловля пресноводных рыб